1 00:00:53,587 --> 00:00:56,965 Francisco. Francisco! Eu ouvi de novo. 2 00:00:57,049 --> 00:00:59,342 Isso me acordou. Está aqui. 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,803 Oh, provavelmente foi um sonho, mamãe. 4 00:01:01,887 --> 00:01:05,724 Apenas um pesadelo. Não se preocupe tanto com isso. 5 00:01:05,807 --> 00:01:08,060 Não é por mim que estou preocupado. 6 00:01:09,144 --> 00:01:11,938 Vá dormir, vá dormir. Hum? 7 00:02:35,730 --> 00:02:36,731 Mamãe! 8 00:02:42,195 --> 00:02:43,238 Lisa. 9 00:02:44,948 --> 00:02:46,032 Lisa? 10 00:02:47,409 --> 00:02:50,120 Ah, Deus do céu. Olha, Francisco! 11 00:02:51,204 --> 00:02:54,207 Meu Deus, Eva, era um vampiro! 12 00:02:54,291 --> 00:02:58,003 - Lisa, Lisa! - Oh, minha Lisa, minha preciosa Lisa. 13 00:02:58,086 --> 00:03:01,173 - Mamãe. - Não, papai, não, não! 14 00:05:01,418 --> 00:05:04,587 Você sabe, isso é um pouco assustador, isso viajando à noite. 15 00:05:04,671 --> 00:05:07,424 E quando paramos para buscá-lo, 16 00:05:07,507 --> 00:05:10,385 bem no meio de um preto em lugar nenhum... 17 00:05:11,553 --> 00:05:13,305 Quase morri de ataque cardíaco. 18 00:05:18,435 --> 00:05:20,729 Com certeza não gosto da aparência dele, Sandy. 19 00:05:20,812 --> 00:05:24,607 Já se passaram oito quilômetros desde que escolhemos ele na beira daquele vagão. 20 00:05:24,691 --> 00:05:27,360 Ele ia causar qualquer problema, ele já teria feito isso. 21 00:05:27,444 --> 00:05:29,571 Além disso, que tipo de problema você espera? 22 00:05:29,654 --> 00:05:31,531 Bem, é só isso. Não sei. 23 00:05:31,614 --> 00:05:34,743 Mas até os cavalos... Você viu como estão nervosos eles agiram quando paramos para ele. 24 00:05:34,826 --> 00:05:36,453 Duffy, quando chegarmos a Wilksburg, 25 00:05:36,536 --> 00:05:38,997 talvez seja melhor você se arrumar um daqueles trabalhos de mesa. 26 00:05:39,080 --> 00:05:40,749 Você está ficando muito nervoso para isso. 27 00:05:40,832 --> 00:05:42,375 Bem... 28 00:05:43,543 --> 00:05:45,837 Sou a Sra. Mary Bentley. 29 00:05:45,920 --> 00:05:49,674 E este é meu irmão, James Underhill. 30 00:05:49,758 --> 00:05:52,427 Ele é um banqueiro de Boston. 31 00:05:52,510 --> 00:05:54,804 O nome é Joe Flake. Vendedor de uísque. 32 00:05:56,681 --> 00:05:59,225 Olha Você aqui. Tome uma bebida! 33 00:06:04,439 --> 00:06:07,233 E você? É por conta da casa. É uma amostra. 34 00:06:13,698 --> 00:06:14,783 Tudo bem. 35 00:06:15,700 --> 00:06:17,285 Eu mesmo vou querer um. 36 00:06:21,081 --> 00:06:23,750 Meu coração está ruim, você sabe. 37 00:06:23,833 --> 00:06:27,545 E como não sobrou ninguém da nossa família para cuidar de nossa propriedade, 38 00:06:27,629 --> 00:06:32,050 Eu induzi o pobre James a desistir sua confortável vida de solteiro 39 00:06:32,133 --> 00:06:36,888 e seu grande banco em Boston por vir aqui e cuidar de nossa propriedade. 40 00:06:36,971 --> 00:06:40,266 É a primeira viagem de James para o oeste de St. Louis. 41 00:06:40,350 --> 00:06:41,851 Ele nunca viu minha filha. 42 00:06:41,935 --> 00:06:45,355 Ela tem 18 anos e é tão linda. 43 00:06:45,438 --> 00:06:47,023 Tenho o retrato dela aqui. 44 00:06:47,899 --> 00:06:49,943 É uma bela miniatura. 45 00:06:51,444 --> 00:06:52,779 Você gostaria de ver? 46 00:06:52,862 --> 00:06:57,492 Dezoito anos e lindo. Sim, eu gostaria de vê-la. 47 00:07:07,961 --> 00:07:11,339 Como você disse, Sra. Benson, ela é jovem e bonita. 48 00:07:11,423 --> 00:07:14,676 Bentley. O nome é Bentley. 49 00:07:14,759 --> 00:07:18,138 Ah, sim, Sra. Bentley. 50 00:07:19,139 --> 00:07:21,516 Ela é muito bonita. 51 00:07:21,599 --> 00:07:25,103 Talvez você nos visite quando você está em Wilksburg. 52 00:07:25,186 --> 00:07:27,605 É um prazer, Sra. Bentley. Devo. 53 00:07:30,108 --> 00:07:32,318 Você sabe, nossa casa fica a 32 quilômetros da cidade. 54 00:07:32,402 --> 00:07:34,279 É chamado de Barra Dupla-B. 55 00:07:34,362 --> 00:07:38,491 Tem o nome da minha querida, marido falecido, Ben Bentley. 56 00:07:38,575 --> 00:07:40,577 Agora é uma fazenda de gado. 57 00:07:40,660 --> 00:07:43,037 Mas uma vez que era famoso por sua mina de prata. 58 00:07:43,121 --> 00:07:46,791 No início, pensávamos era apenas uma caverna enorme. 59 00:07:48,042 --> 00:07:50,003 - Caverna? - Sim. 60 00:07:50,086 --> 00:07:52,005 E eu estava com medo de entrar nisso. 61 00:07:52,088 --> 00:07:55,633 Mas meu marido explorou isso e ele encontrou o filão de prata. 62 00:07:55,717 --> 00:07:58,887 Claro, agora a mina fracassou e está abandonado. 63 00:07:58,970 --> 00:08:01,681 Mas não antes de ficarmos ricos com isso. 64 00:08:01,764 --> 00:08:03,766 Mary Ann, por que você não descansa? 65 00:08:03,850 --> 00:08:06,060 - Seu coração, sabe? - Oh. 66 00:08:06,144 --> 00:08:08,980 Sim, receio estar falando demais. 67 00:08:09,063 --> 00:08:11,733 Mas você sabe, fica tão solitário. Desculpe. 68 00:08:12,609 --> 00:08:14,777 Posso ver a foto mais uma vez? 69 00:08:15,236 --> 00:08:16,905 Ah, certamente. 70 00:08:42,805 --> 00:08:44,098 Uau. 71 00:08:47,101 --> 00:08:49,979 - O que te manteve? - Tive que parar e consertar um rastro. 72 00:08:51,481 --> 00:08:54,734 Bem-vindos, pessoal. Você vai passar a noite aqui. 73 00:08:56,402 --> 00:08:59,739 Você está atrasado, mas a comida está quente e esperando lá dentro. 74 00:08:59,822 --> 00:09:02,200 Bem, obrigado, senhores. 75 00:09:03,284 --> 00:09:04,953 Vamos, Tiago. 76 00:09:10,083 --> 00:09:13,002 Bem, bem. O que temos aqui, meu bom homem? 77 00:09:13,086 --> 00:09:15,880 Apenas um bando errante de índios, passando. 78 00:09:15,964 --> 00:09:18,550 Bem, ótimo. Talvez eu possa vendê-los um pouco de aguardente, hein? 79 00:09:18,633 --> 00:09:20,760 - É melhor não. - Não? 80 00:09:20,843 --> 00:09:23,096 - Não. - Ah. 81 00:09:26,307 --> 00:09:27,892 É melhor entrar, senhor. 82 00:10:34,375 --> 00:10:38,129 Não posso esperar mais, Tom, ou não chegarei a Yermo antes do anoitecer. 83 00:10:38,212 --> 00:10:40,840 E eu não vou dirigir à noite novamente, e isso é certo. 84 00:10:40,923 --> 00:10:42,842 O que você acha que aconteceu com ele? 85 00:10:42,925 --> 00:10:45,011 Ele pode ser um daqueles professores, 86 00:10:45,094 --> 00:10:47,889 começou a perseguir a si mesmo borboletas ou lagartos. 87 00:10:47,972 --> 00:10:50,516 Como aquele sujeito que tínhamos a bordo alguns anos atrás. 88 00:10:50,600 --> 00:10:53,227 Se você me perguntar, são aqueles selvagens ali. 89 00:10:53,311 --> 00:10:58,274 Não é provável. Não tivemos problemas com esses índios há mais de dez anos. 90 00:10:58,358 --> 00:11:02,111 É melhor você ir. Ele vai aparecer, e vou colocá-lo na próxima fase. 91 00:11:02,195 --> 00:11:05,198 Eu ainda acho que são aqueles selvagens aí que você... 92 00:11:40,942 --> 00:11:43,986 James... James, o que foi? 93 00:11:44,862 --> 00:11:45,863 James! 94 00:13:09,071 --> 00:13:10,072 Preparar? 95 00:13:11,407 --> 00:13:12,408 Ir! 96 00:13:27,548 --> 00:13:29,175 Bom tiro, Billy. 97 00:13:29,258 --> 00:13:30,676 Ok, agora é a sua vez. 98 00:13:30,760 --> 00:13:32,804 Oh não. Eu não sou tão bom. 99 00:13:32,887 --> 00:13:34,013 Ah, você tem que tentar. 100 00:13:37,767 --> 00:13:40,019 Aquele cara, Bonney, com certeza se mudou para você. 101 00:13:40,102 --> 00:13:42,688 Primeiro o trabalho do seu capataz e agora sua namorada. 102 00:13:42,772 --> 00:13:44,857 - Preparar? - Sim. 103 00:13:53,407 --> 00:13:55,409 Tenho coisas mais importantes para fazer. 104 00:13:55,493 --> 00:13:57,620 Sim, como espionar os dois? 105 00:13:59,205 --> 00:14:02,625 Bem, parece que vai haver apenas uma boa chance nesta família. 106 00:14:02,708 --> 00:14:06,170 Sim, eu me pergunto o que sua mãe dirá quando você disser a ela que vamos nos casar. 107 00:14:06,254 --> 00:14:07,547 Bem, você sabe que ela gosta de você. 108 00:14:07,630 --> 00:14:09,841 Sim, mas seu tio Jim de Boston, você sabe, 109 00:14:09,924 --> 00:14:12,677 ele pode não gostar da ideia quando ele descobrir que sou Billy the Kid. 110 00:14:13,344 --> 00:14:15,847 Olha, você não é mais Billy the Kid. 111 00:14:15,930 --> 00:14:18,850 Desde que cheguei aqui, você é William H. Bonney. 112 00:14:19,767 --> 00:14:21,435 E eu estou tão feliz- 113 00:14:22,520 --> 00:14:23,980 Betty Bonney. 114 00:14:24,897 --> 00:14:26,023 Betty Bonney. 115 00:14:26,107 --> 00:14:28,693 - Você sabe, eu meio que gosto disso. - Ah, eu também. 116 00:14:31,821 --> 00:14:34,448 Ei, a propósito, como é o seu tio? 117 00:14:34,532 --> 00:14:37,368 Não sei. Nunca conheci o tio James, mas... 118 00:14:37,451 --> 00:14:40,663 quando ele te conhece e vê como você é lindo, eu sei... 119 00:14:40,746 --> 00:14:43,583 Oh, meu Deus! Mãe e tio James! Temos que enfrentar o palco. 120 00:14:43,666 --> 00:14:45,894 Olha, eu vou limpar e encontro você na cidade na hora do palco. 121 00:14:45,918 --> 00:14:47,211 OK. 122 00:15:12,945 --> 00:15:14,655 O que será, estranho? 123 00:15:14,739 --> 00:15:17,325 Sua placa diz que você administra um hotel bem como um salão. 124 00:15:17,408 --> 00:15:18,910 Eu queria um quarto. 125 00:15:20,119 --> 00:15:21,704 Sim, senhor. 126 00:15:26,834 --> 00:15:30,379 Aqui está, senhor. Sala 10. No andar de cima e à esquerda. 127 00:15:30,463 --> 00:15:33,215 Obrigado. Meu nome é James Underhill. 128 00:15:34,050 --> 00:15:37,345 Minha irmã, Sra. Bentley, é o dono do Rancho Double Bar-B 129 00:15:37,428 --> 00:15:41,015 e estarei aqui em breve no ônibus vindo de Papago Wells. 130 00:15:41,098 --> 00:15:42,600 Me avise quando ela chegar. 131 00:15:42,683 --> 00:15:45,269 Caso contrário, não devo ser incomodado. 132 00:15:45,353 --> 00:15:46,729 Sim, senhor. 133 00:15:56,030 --> 00:15:58,449 Então esse é o tio Jim, hein? 134 00:15:58,532 --> 00:16:01,532 Eu pensei que ele deveria ter sido no mesmo palco com a velha. 135 00:16:16,092 --> 00:16:17,426 Deixe-me tomar uma cerveja, Pete. 136 00:16:17,510 --> 00:16:21,931 Oh, digamos, Billy, há um cavalheiro lá em cima, se autodenomina James Underhill. 137 00:16:22,014 --> 00:16:23,849 Diz que é irmão do seu chefe. 138 00:16:23,933 --> 00:16:27,436 - Já tem um palco? - Não, ainda não. 139 00:16:27,520 --> 00:16:30,106 Ele deveria entrar no palco com a Sra. Bentley. 140 00:16:30,189 --> 00:16:31,649 Eu não sei nada sobre isso, 141 00:16:31,732 --> 00:16:33,985 mas se você quiser perguntar a ele, ele está no quarto 10. 142 00:16:34,068 --> 00:16:35,653 Sim, obrigado. 143 00:16:37,571 --> 00:16:38,614 Olá, Billy. 144 00:16:39,782 --> 00:16:42,660 Não importa, esqueça. Você verá por si mesmo. 145 00:16:59,176 --> 00:17:03,764 - Sr. Underhill? - Sim. Você poderia entrar, Sr.... Sr.... 146 00:17:03,848 --> 00:17:06,642 Bonney. A maioria das pessoas me chama de Billy. 147 00:17:06,726 --> 00:17:08,644 Sou o capataz do Rancho Double Bar-B. 148 00:17:08,728 --> 00:17:10,396 Bem, entre. 149 00:17:17,778 --> 00:17:21,115 Sua sobrinha estava esperando por você no palco com a mãe. 150 00:17:21,198 --> 00:17:23,826 A diligência era muito lenta para mim. Eu cheguei na frente. 151 00:17:25,536 --> 00:17:28,998 Estou ansioso para conhecer minha sobrinha. Eu nunca a vi, você sabe. 152 00:17:29,081 --> 00:17:31,167 Você acha que isso faz justiça a ela? 153 00:17:32,626 --> 00:17:34,545 Bem, eu diria Betty é muito mais bonita que isso. 154 00:17:35,337 --> 00:17:38,591 Betty? Isso não é um pouco pessoal? 155 00:17:39,759 --> 00:17:41,177 Bem, ah... 156 00:17:42,720 --> 00:17:44,160 Você vê, Betty e eu, nós vamos ... 157 00:17:45,639 --> 00:17:47,683 Billy, a diligência foi atacada. 158 00:17:48,476 --> 00:17:50,853 Atacado? Onde? 159 00:17:50,936 --> 00:17:53,522 Não sei. Tenho que perguntar às pessoas que viram. 160 00:17:53,606 --> 00:17:54,774 Eles estão lá embaixo. 161 00:17:56,692 --> 00:17:59,695 Pode ser um erro, Sr. Underhill. Poderia ter sido outra etapa. 162 00:18:00,321 --> 00:18:01,989 Eu vou descobrir. 163 00:18:13,667 --> 00:18:15,211 Como isso aconteceu, Ben? 164 00:18:15,294 --> 00:18:17,046 Parece-me que eles nunca tiveram uma chance. 165 00:18:17,129 --> 00:18:18,380 Deve ter sido um grupo de guerra. 166 00:18:18,464 --> 00:18:20,424 Tem certeza que foi a etapa de Wilksburg? 167 00:18:20,508 --> 00:18:23,260 Não há erro nisso. Eu mesmo trabalhei para a linha uma vez. 168 00:18:23,344 --> 00:18:24,762 Até conhecia o motorista, Sandy Noonan. 169 00:18:24,845 --> 00:18:27,473 Foi o vampiro. Eu sabia. 170 00:18:27,556 --> 00:18:29,975 - Eu sabia que haveria problemas. - Não, mamãe. 171 00:18:30,559 --> 00:18:32,311 O que ela quer dizer com o vampiro? 172 00:18:32,394 --> 00:18:34,730 Bem, nós pegamos essas pessoas perto de Council Bluff. 173 00:18:34,814 --> 00:18:38,192 E eles nunca pararam de falar sobre morcegos e vampiros. 174 00:18:38,275 --> 00:18:40,569 Eles afirmam que ninguém os está seguindo. Mesmo agora. 175 00:18:41,654 --> 00:18:43,447 Acabei de ouvir a notícia, Dewey. 176 00:18:43,531 --> 00:18:46,534 Eu apreciaria se você ficasse e me levou para onde aconteceu. 177 00:18:48,202 --> 00:18:49,328 Bem, tudo bem. 178 00:18:49,411 --> 00:18:51,038 É melhor contar ao Sr. Underhill. 179 00:18:52,289 --> 00:18:55,918 Eu entendo Sra. Bentley estava naquele palco. 180 00:18:56,001 --> 00:18:58,337 Se ela estiver morta, as coisas podem mudar um pouco, hein, Thorpe? 181 00:18:58,420 --> 00:19:01,423 - Cale a boca, Yancey. - Não vá brincar de capataz comigo. 182 00:19:01,507 --> 00:19:03,050 Você não está no rancho agora. 183 00:19:03,134 --> 00:19:06,053 Você pode não ser tão grande quando seu irmão assume. 184 00:19:06,137 --> 00:19:08,639 - O que você quer dizer com isso? - Bem, pode ser mais difícil 185 00:19:08,722 --> 00:19:10,975 enganar um homem do que aquela velha maluca. 186 00:19:17,565 --> 00:19:20,276 Nunca mais me aponte uma arma, orl1lkHlyou. 187 00:19:21,360 --> 00:19:24,697 Você sabe, desde que assumi neste trabalho de capataz, você está me montando. 188 00:19:24,780 --> 00:19:27,575 Quando isto acabar e acabar, você e eu vamos resolver isso. 189 00:19:28,325 --> 00:19:29,869 De uma vez por todas. 190 00:19:29,952 --> 00:19:31,412 Quanto mais cedo melhor. 191 00:19:47,219 --> 00:19:50,556 Lamento trazer-lhe notícias tão ruins, Sr. Underhill, mas... 192 00:19:50,639 --> 00:19:53,309 - Receio que... - Sim, ouvi falar disso. 193 00:19:53,392 --> 00:19:56,020 Eles mencionaram viajantes que viu o massacre. 194 00:19:56,812 --> 00:19:58,939 Alguém que falou de um... vampiro. 195 00:19:59,732 --> 00:20:02,127 Sim, o mestre da carroça diz eles o atormentaram por causa disso 196 00:20:02,151 --> 00:20:03,235 desde que se juntaram. 197 00:20:05,738 --> 00:20:08,032 Talvez eu devesse descer e conhecê-los. 198 00:20:29,970 --> 00:20:32,723 Mamãe! É ele! 199 00:20:41,565 --> 00:20:42,942 O que há de errado, minha querida? 200 00:20:43,776 --> 00:20:46,237 Eu... eu pensei que você... 201 00:20:47,029 --> 00:20:48,405 Quem você pensava que eu era? 202 00:20:48,489 --> 00:20:50,699 Eu pensei que você fosse... 203 00:20:51,533 --> 00:20:52,534 o vampiro. 204 00:20:53,410 --> 00:20:55,913 Eu, um vampiro? 205 00:20:55,996 --> 00:20:59,083 O que você está falando? Nunca ouvi nada tão ridículo. 206 00:20:59,166 --> 00:21:02,211 Oh, eles têm vampiros no cérebro. É só disso que eles falam. 207 00:21:03,796 --> 00:21:05,381 Diga a eles quem eu sou, Billy. 208 00:21:05,464 --> 00:21:07,675 É o Sr. James Underhill, tio de Betty. 209 00:21:07,758 --> 00:21:10,094 Talvez isso satisfaça a todos vocês. 210 00:21:10,844 --> 00:21:13,222 Posso ver isso, por favor? 211 00:21:17,351 --> 00:21:20,020 Bem, parece tudo bem, Sr. Underhill. 212 00:21:20,104 --> 00:21:22,064 Você gostaria de ir comigo para onde aconteceu? 213 00:21:22,147 --> 00:21:26,568 Oh, não, não, eu... eu não aguentava. Meu coração, você sabe. 214 00:21:26,652 --> 00:21:29,154 Bem, tudo bem. Vou reportar a você quando voltar. 215 00:21:30,322 --> 00:21:31,782 Temos que contar à Betty. 216 00:21:31,865 --> 00:21:35,202 Oh não. Você vai. Estou muito chateado. 217 00:21:35,286 --> 00:21:36,996 Diga a ela que a verei mais tarde. 218 00:21:43,210 --> 00:21:46,171 Eu entendo que você vai passar a noite aqui em Wilksburg. 219 00:21:46,255 --> 00:21:50,426 Desde que ocupei o último quarto restante, Eu insisto em dar a você. 220 00:21:50,509 --> 00:21:52,094 Sinto que devo muito a você. 221 00:21:52,845 --> 00:21:54,888 Obrigado. 222 00:21:54,972 --> 00:21:56,890 Tanta coisa aconteceu esta noite, 223 00:21:56,974 --> 00:21:58,892 tenho medo de dormir está fora de questão para mim. 224 00:21:59,685 --> 00:22:02,146 Talvez... Sim, eu... 225 00:22:02,229 --> 00:22:04,857 eu vou sair para no Rancho Double Bar-B hoje à noite. 226 00:22:21,457 --> 00:22:22,458 Uau. 227 00:22:23,834 --> 00:22:25,544 Estou atrasado? O palco está dentro? 228 00:22:35,137 --> 00:22:36,680 Betty, 1... 229 00:22:38,349 --> 00:22:41,643 Olha, Betty. Não sei como te dizer isso, mas... 230 00:22:41,727 --> 00:22:44,271 o palco foi atacado. 231 00:22:45,606 --> 00:22:46,607 Billy. 232 00:22:47,608 --> 00:22:49,360 Entre aqui e Papago Wells. 233 00:22:49,443 --> 00:22:51,236 Partido de guerra indiano. 234 00:22:51,987 --> 00:22:53,197 Mamãe? 235 00:22:56,533 --> 00:22:58,660 Oh! Ah, Billy! 236 00:23:01,789 --> 00:23:03,624 Não se preocupe, Liebchen. 237 00:23:03,707 --> 00:23:08,629 Mamãe está aqui e eu estarei a noite toda a porta lá fora. 238 00:23:09,338 --> 00:23:10,756 Boa noite. 239 00:23:10,839 --> 00:23:12,424 - Boa noite, mamãe. - Boa noite. 240 00:23:12,508 --> 00:23:13,842 Boa noite, papai. 241 00:23:25,396 --> 00:23:28,649 - Boa noite. - Boa noite. 242 00:24:35,924 --> 00:24:37,551 O que há de errado, mamãe? 243 00:24:37,634 --> 00:24:39,803 Francisco! Olhar! 244 00:24:45,225 --> 00:24:49,062 - Yeah, yeah. - Lisa! Lisa! 245 00:24:49,980 --> 00:24:53,942 Nen, não! 246 00:24:55,319 --> 00:24:57,479 - Ah, Billy. - Vamos, querido. Vai ficar tudo bem. 247 00:25:05,704 --> 00:25:07,539 Ah, Betty. 248 00:25:16,381 --> 00:25:18,550 Ora, Sr. 249 00:25:18,634 --> 00:25:21,470 Eu decidi conhecer minha sobrinha e tente consolá-la. 250 00:25:23,472 --> 00:25:25,158 Como você chegou aqui? Não ouvimos nada... 251 00:25:25,182 --> 00:25:28,602 Oh, uh, um dos homens da cidade me expulsou. 252 00:25:28,685 --> 00:25:33,106 Acabei de mandá-lo embora. Vejo que minha sobrinha ainda está acordada. 253 00:25:33,190 --> 00:25:36,068 Sim. Betty? Este é o seu tio James. 254 00:25:44,618 --> 00:25:46,703 Meu pobre filho. 255 00:25:47,371 --> 00:25:48,997 Ah, tio James! 256 00:25:49,081 --> 00:25:51,208 - Pronto, pronto. - O que vou fazer? 257 00:25:51,291 --> 00:25:53,210 Ali, ali, ali, ali, ali. 258 00:25:53,293 --> 00:25:57,172 Devemos ser corajosos. Você não está sozinho. 259 00:25:57,256 --> 00:26:01,009 Estou aqui para cuidar de você. Venha, venha, enxugue os olhos. 260 00:26:01,677 --> 00:26:03,220 Desculpe. 261 00:26:04,805 --> 00:26:07,391 Você é muito mais bonito do que sua foto. 262 00:26:08,642 --> 00:26:10,602 Muito mais bonito. 263 00:26:17,609 --> 00:26:20,988 Ei, Pete, você sabe quem dirigiu O tio da Betty foi ao rancho ontem à noite? 264 00:26:21,071 --> 00:26:24,533 Depois de toda a emoção da noite passada, Tenho sorte de saber meu próprio nome. 265 00:26:24,616 --> 00:26:26,827 Excitação? O que você quer dizer? 266 00:26:26,910 --> 00:26:29,538 Você não ouviu? Tivemos um assassinato aqui ontem à noite. 267 00:26:29,621 --> 00:26:31,123 Assassinato? Quem? 268 00:26:32,541 --> 00:26:34,084 A filha deles. 269 00:26:43,302 --> 00:26:46,597 Eu... sinto muito para ouvir sobre sua filha. 270 00:26:47,514 --> 00:26:48,599 Como isso aconteceu? 271 00:26:50,183 --> 00:26:52,144 Minha Lisa está morta. 272 00:26:53,478 --> 00:26:55,897 As marcas de um vampiro em sua garganta. 273 00:26:56,607 --> 00:26:58,900 - Vampiro? - Sim. 274 00:27:00,027 --> 00:27:01,987 E acho que sei quem é. 275 00:27:02,070 --> 00:27:05,198 Não, mamãe, não. Você não deve. 276 00:27:05,824 --> 00:27:08,660 Ela está angustiada. Ela... Ela não sabe o que está dizendo. 277 00:27:08,744 --> 00:27:10,537 Não é assim. 278 00:27:11,663 --> 00:27:13,874 Acho que é o Sr. Underhill. 279 00:27:15,542 --> 00:27:19,087 Sr. Underhill? Mas ele é no Double Bar-B Ranch com Betty. 280 00:27:19,171 --> 00:27:20,213 Cheguei tarde ontem à noite. 281 00:27:20,297 --> 00:27:22,924 Isso é muito longe daqui. 282 00:27:23,008 --> 00:27:25,761 Você deve se apressar imediatamente. 283 00:27:25,844 --> 00:27:28,221 Você não deve deixar sua Betty ficar sozinho com ele. 284 00:27:28,305 --> 00:27:30,182 Mas ele é tio dela. 285 00:27:30,265 --> 00:27:33,018 Por favor, eu... eu imploro. Escute-me. 286 00:27:33,894 --> 00:27:36,688 Ele é um vampiro. Acredite em mim. 287 00:27:36,772 --> 00:27:39,566 Devemos ir embora. Distante. 288 00:27:39,650 --> 00:27:43,820 Não. Nós ficaremos aqui e lutar pelo bem de Lisa. 289 00:27:43,904 --> 00:27:46,490 E então ninguém mais teremos que sofrer da mesma forma que nós. 290 00:27:46,573 --> 00:27:50,535 Mas como? Como alguém luta um sobrenatural... 291 00:27:50,619 --> 00:27:54,081 uma coisa que está morta e ainda viva? 292 00:27:54,164 --> 00:27:57,292 Nós vamos derrotá-lo com isso. 293 00:28:00,003 --> 00:28:01,296 Eu, ah... 294 00:28:02,547 --> 00:28:04,216 Eu não acredito no que você está dizendo. 295 00:28:04,299 --> 00:28:06,176 Mas talvez seja melhor você venha para o rancho. 296 00:28:06,259 --> 00:28:09,262 - Não, não. - Está tudo bem. Vou explicar para Betty. 297 00:28:09,346 --> 00:28:11,616 Ela precisa de alguém para ajudá-la, de qualquer maneira, agora que sua mãe se foi. 298 00:28:11,640 --> 00:28:13,684 Tudo bem, nós iremos. Mas você deve se apressar. 299 00:28:13,767 --> 00:28:17,187 Agora, não há tempo a perder. Seguiremos, encontraremos o rancho. 300 00:28:17,270 --> 00:28:19,690 Mas por favor, pelo amor de Deus agora, apresse-se. 301 00:28:19,773 --> 00:28:21,358 Ir! 302 00:28:27,739 --> 00:28:28,782 E eu estou... 303 00:28:28,865 --> 00:28:30,575 Estou tão agradecido por você estar aqui... 304 00:28:31,993 --> 00:28:33,578 agora que a mamãe está... 305 00:28:36,039 --> 00:28:40,252 Agora, Elizabeth, você me prometeu. Não há mais lágrimas. 306 00:28:40,335 --> 00:28:43,672 Sua pobre e querida mãe não iria querer você ficar doente de luto por ela. 307 00:28:46,299 --> 00:28:47,968 Desculpe. 308 00:28:49,469 --> 00:28:51,096 Eu... eu... 309 00:28:51,179 --> 00:28:52,347 Eu vou me controlar. 310 00:28:56,268 --> 00:28:58,311 Isso é melhor. 311 00:28:58,395 --> 00:29:00,647 Agora você parece mais como a linda garota do medalhão. 312 00:29:03,608 --> 00:29:05,026 Não. 313 00:29:06,903 --> 00:29:09,573 Você é mais bonita do que eu jamais imaginei. 314 00:29:27,632 --> 00:29:30,385 Me desculpe, pensei que... 315 00:29:34,055 --> 00:29:35,182 O que há de errado, Billy? 316 00:29:37,768 --> 00:29:38,810 Nada. 317 00:29:38,894 --> 00:29:41,146 Vou te contar o que há de errado, Elizabeth. 318 00:29:42,022 --> 00:29:45,609 Este jovem está ouvindo para alguns imigrantes supersticiosos. 319 00:29:45,692 --> 00:29:47,778 Ele veio correndo até aqui para salvá-lo. 320 00:29:47,861 --> 00:29:49,946 Salvar-me? 321 00:29:50,030 --> 00:29:51,031 De quê? 322 00:29:51,114 --> 00:29:54,075 De mim, sem dúvida, minha querida sobrinha. 323 00:29:54,159 --> 00:29:56,244 Este jovem pensa Eu sou uma espécie de monstro. 324 00:29:56,328 --> 00:29:57,496 Não é isso, Sr. Bonney? 325 00:29:58,330 --> 00:30:00,248 Bem, eu... 326 00:30:00,332 --> 00:30:02,417 Billy, como você se atreve. 327 00:30:02,501 --> 00:30:05,170 Eu quero que você peça desculpas para o tio James agora. 328 00:30:07,464 --> 00:30:11,092 Olhe, sinto muito, Sr. Underhill, mas então muita coisa aconteceu que eu não entendo. 329 00:30:11,176 --> 00:30:13,178 Como o que aconteceu na cidade ontem à noite, e... 330 00:30:13,261 --> 00:30:14,554 O que aconteceu, Billy? 331 00:30:15,430 --> 00:30:19,351 - Uma garota foi morta. - Por quem? 332 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 É exatamente isso. Ninguém parece saber. 333 00:30:21,603 --> 00:30:24,815 A mãe dela jura que foi um... vampiro que fez isso. 334 00:30:25,524 --> 00:30:29,736 - Um vampiro? Que estúpido. - Foi o que pensei a princípio, mas... 335 00:30:29,820 --> 00:30:31,881 Você já ouviu falar de alguma coisa tão fantástico, tio James? 336 00:30:31,905 --> 00:30:34,991 Ridículo. Conversa sobre bruxaria do século XV. 337 00:30:35,075 --> 00:30:37,244 Claro. Nunca ouvi falar de tal coisa. 338 00:30:37,327 --> 00:30:39,037 Bem, minha querida. 339 00:30:39,120 --> 00:30:41,331 Vocês, jovens provavelmente quero ficar sozinho. 340 00:30:41,414 --> 00:30:44,125 Estou muito cansado. Posso dormir o dia todo. 341 00:30:44,209 --> 00:30:46,545 Por favor, certifique-se de que ninguém me perturbe. 342 00:30:46,628 --> 00:30:47,921 Claro, tio James. 343 00:30:53,134 --> 00:30:55,345 Oh, Billy, preciso tanto de você agora. Por favor, não... 344 00:30:55,428 --> 00:30:57,222 Querida... estou preocupada. 345 00:30:58,223 --> 00:30:59,683 Sobre o quê? 346 00:30:59,766 --> 00:31:02,269 Eu... eu não sei. Eu simplesmente não sei. 347 00:31:02,352 --> 00:31:05,438 É isso que está me incomodando. Primeiro sua mãe e... 348 00:31:05,522 --> 00:31:07,357 agora essa garota do Golden Star. 349 00:31:07,440 --> 00:31:09,025 Que garota do Golden Star? 350 00:31:09,109 --> 00:31:11,194 Aquele que foi morto. 351 00:31:11,278 --> 00:31:14,614 Oh, eu disse a ela, pessoal que eles poderiam vir aqui para viver. 352 00:31:14,698 --> 00:31:16,199 Para trabalhar, claro. 353 00:31:16,283 --> 00:31:17,492 Está tudo bem? 354 00:31:17,576 --> 00:31:19,119 Claro que está tudo bem. 355 00:31:19,202 --> 00:31:20,996 O nome deles é Oster. 356 00:31:21,079 --> 00:31:24,040 Agora, eles têm algumas ideias peculiares, mas... 357 00:31:24,124 --> 00:31:26,126 Por favor, querido, me prometa você vai ouvi-los. 358 00:31:27,419 --> 00:31:29,212 Claro que vou ouvi-los. 359 00:31:45,437 --> 00:31:46,813 Entre. 360 00:31:48,815 --> 00:31:52,110 - Como ela está? Aconteceu alguma coisa? - Não, ela está bem. 361 00:31:52,193 --> 00:31:54,237 Mas estou feliz você estará aqui com ela. 362 00:31:54,321 --> 00:31:56,656 - Onde ela está? - Ela foi para a cama. 363 00:31:56,740 --> 00:31:58,450 Posso vê-la? 364 00:32:06,333 --> 00:32:08,877 - Quem é? - Esta é Eva Oster. 365 00:32:08,960 --> 00:32:10,670 Posso entrar? 366 00:32:13,173 --> 00:32:14,174 Certamente. 367 00:32:16,968 --> 00:32:22,307 Eu sou Eva Oster. Billy disse que ele te contou sobre mim. Me desculpe por ter acordado você. 368 00:32:22,390 --> 00:32:24,851 Ah, está tudo bem. O que você queria? 369 00:32:24,935 --> 00:32:26,686 Trouxe um pouco de acônito. 370 00:32:28,605 --> 00:32:30,690 - Mata-cão? - Sim. 371 00:32:30,774 --> 00:32:33,902 No meu país nós colocamos perto das janelas à noite. 372 00:32:33,985 --> 00:32:37,781 Afasta as coisas más como morcegos e depois vampiros. 373 00:32:37,864 --> 00:32:40,325 - Ah, você está brincando. - Não. 374 00:32:41,368 --> 00:32:43,662 Estou falando sério. Muito sério. 375 00:33:05,517 --> 00:33:08,395 Por favor, não remova estes, nem abra sua janela. 376 00:33:08,478 --> 00:33:10,355 Ah, agora é sério, Eva. 377 00:33:10,438 --> 00:33:12,732 Eu imploro que você me escute. 378 00:33:12,816 --> 00:33:13,984 Billy não te contou? 379 00:33:14,859 --> 00:33:17,654 Bem, sim, mas... Bem, parece tão irreal. 380 00:33:17,737 --> 00:33:21,616 Porque parece irreal as pessoas não se protegem, 381 00:33:21,700 --> 00:33:23,368 e assim eles perdem suas vidas. 382 00:33:24,202 --> 00:33:25,495 E ainda pior. 383 00:33:26,329 --> 00:33:28,081 - Pior? - Sim. 384 00:33:29,040 --> 00:33:31,126 Quando o vampiro toma uma companheira, 385 00:33:31,209 --> 00:33:35,130 ele transforma o que ele escolhe em um dos mortos-vivos, como ele. 386 00:33:36,214 --> 00:33:38,174 Oh, que pensamento horrível. 387 00:33:39,843 --> 00:33:43,096 Bem, provavelmente não serei capaz dormir uma piscadela esta noite. 388 00:33:43,179 --> 00:33:45,932 Por favor... faça o que eu digo. 389 00:33:53,273 --> 00:33:55,191 - Boa noite. - Boa noite. 390 00:35:07,263 --> 00:35:11,392 Você estava certo. Francisco e Eva certamente têm ideias estranhas. 391 00:35:11,476 --> 00:35:13,478 - Está tudo bem se eles ficarem? - Ah, claro. 392 00:35:13,561 --> 00:35:15,772 Eu preciso de alguém para me ajudar no local. 393 00:35:17,982 --> 00:35:19,567 Sabe o que é isso? 394 00:35:19,651 --> 00:35:20,652 Não, o quê? 395 00:35:20,735 --> 00:35:21,820 Mata-cão. 396 00:35:23,154 --> 00:35:24,489 - Mata-cão? - Hum-hmm. 397 00:35:25,824 --> 00:35:29,911 É garantido que manterá os vampiros e morcegos fora do seu quarto. 398 00:35:29,994 --> 00:35:31,287 - Você está brincando. - Não. 399 00:35:31,371 --> 00:35:32,789 - Quem te contou isso? -Eva. 400 00:35:32,872 --> 00:35:34,541 Mas acho que ela está sendo um pouco boba. 401 00:35:35,708 --> 00:35:38,878 E, hum... Billy... 402 00:35:38,962 --> 00:35:41,214 Você... Você parece tão determinado a... 403 00:35:41,297 --> 00:35:44,092 Culpar tudo o que aconteceu no tio James. 404 00:35:44,175 --> 00:35:45,426 Bem... 405 00:35:45,510 --> 00:35:47,971 Ouça, Billy. Eu quero que você saiba 406 00:35:48,054 --> 00:35:50,140 que ele veio até aqui do leste 407 00:35:50,223 --> 00:35:53,434 e desisti de tudo só para que ele pudesse ajudar mamãe e eu. 408 00:35:53,518 --> 00:35:56,437 Sinto muito, querido. Talvez os Osters devessem ir embora. 409 00:35:57,147 --> 00:35:59,941 Ah, não, eu... só vou ter que contar à Eva 410 00:36:00,024 --> 00:36:03,653 que ela vai ter que parar de falar sobre vampiros e morcegos, só isso. 411 00:36:03,736 --> 00:36:05,613 É... é tudo tão assustador. 412 00:36:05,697 --> 00:36:08,116 Sim, mas querido, você sabe... 413 00:36:08,199 --> 00:36:09,742 se alguma coisa acontecer com você, eu... 414 00:36:09,826 --> 00:36:12,078 Por que alguma coisa deveria acontecer comigo? 415 00:36:13,037 --> 00:36:14,706 Não sei. Mas... 416 00:36:14,789 --> 00:36:16,749 Só sei que tenho medo por você. 417 00:36:18,501 --> 00:36:20,587 Bem, eu nunca pensei Eu viveria para ver o dia 418 00:36:20,670 --> 00:36:22,589 Billy the Kid tinha medo de qualquer coisa. 419 00:36:25,592 --> 00:36:26,759 Ah. 420 00:36:33,641 --> 00:36:37,604 Yancey e eu encontramos um cordeiro com seu garganta cortada. Parecia que um lobo fez isso. 421 00:36:37,687 --> 00:36:40,523 Velho índio Jim diz que aconteceu ontem à noite. 422 00:36:40,607 --> 00:36:45,278 Afirma que ouviu uma comoção e quando fui investigar, um grande morcego voou para longe. 423 00:36:45,361 --> 00:36:48,698 Esse morcego provavelmente voou para fora da garrafa de água de fogo que ele acabou de terminar. 424 00:36:49,532 --> 00:36:50,825 Onde está a carcaça? 425 00:36:50,909 --> 00:36:52,952 Dei para o indiano Jim. 426 00:36:53,036 --> 00:36:55,997 Não dê mais carcaças a menos que você verifique comigo. 427 00:36:56,080 --> 00:36:57,081 Estou administrando este rancho. 428 00:36:57,165 --> 00:36:59,125 Não por muito tempo. 429 00:36:59,209 --> 00:37:01,211 Você tem sorte de eu não ter ido direto para o Sr. 430 00:37:01,294 --> 00:37:04,047 Bem, você vai direto ao Sr. Underhill, e eu vou demitir você. 431 00:37:04,130 --> 00:37:05,131 Entendi? 432 00:37:26,110 --> 00:37:27,195 Ah! 433 00:37:38,248 --> 00:37:39,499 Vamos, garoto. 434 00:39:12,216 --> 00:39:13,217 Qual é o problema? 435 00:39:14,302 --> 00:39:15,762 São meus nervos. 436 00:39:17,430 --> 00:39:21,976 Eu sei. Ah, mas Eva, você tem que tentar se controlar. 437 00:39:22,060 --> 00:39:23,519 Sim, senhorita Betty. 438 00:39:27,398 --> 00:39:29,442 Não, não, senhorita Betty, por favor! 439 00:39:29,525 --> 00:39:31,903 Eu quero que você pegue esta bruxa sai daqui com magia. 440 00:39:31,986 --> 00:39:35,448 - Eu imploro, me escute. -Eva... 441 00:39:35,531 --> 00:39:40,161 Eva, olha, você tem que parar essa bobagem sobre morcegos e vampiros. 442 00:39:40,244 --> 00:39:42,997 Quero dizer, estamos no século XIX, não a Idade Média. 443 00:39:43,081 --> 00:39:45,458 - Mas, senhorita Betty... -Eva. 444 00:39:45,541 --> 00:39:47,418 Você até deixou Billy nervoso. 445 00:39:48,795 --> 00:39:49,796 Por favor. 446 00:39:51,255 --> 00:39:52,632 Não. 447 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 Calma, doutor. 448 00:40:20,368 --> 00:40:22,787 Não há nada quebrado. Você vai ficar bem. 449 00:40:25,623 --> 00:40:27,768 Billy, quando você vai aprender como ficar longe de problemas? 450 00:40:27,792 --> 00:40:30,336 Acredite em mim, doutor, Eu não fui procurar problemas. 451 00:40:31,504 --> 00:40:34,382 Ah, você é como meu querido e falecido marido. 452 00:40:34,465 --> 00:40:37,718 Ele não precisou olhar. Os problemas sempre o encontravam. 453 00:40:40,263 --> 00:40:41,848 Aqui. 454 00:40:41,931 --> 00:40:44,100 Uma coisinha para tirar a dor. 455 00:40:48,104 --> 00:40:50,565 Acho que vou me juntar a você. Eu também não me sinto muito bem. 456 00:40:53,067 --> 00:40:54,819 Sabe aquele cordeiro de que lhe falei? 457 00:40:54,902 --> 00:40:58,448 Sua garganta estava aberta. Pelo menos foi o que os meninos me disseram. 458 00:40:58,531 --> 00:41:01,451 Você acha que poderia ser o trabalho de um vampiro? É isso? 459 00:41:03,119 --> 00:41:06,122 Eu odeio pensar que poderia ser verdade, mas... bem... 460 00:41:06,205 --> 00:41:08,207 Não sei sobre coisas assim, doutor. 461 00:41:09,083 --> 00:41:10,334 Você sabe, eu... 462 00:41:11,502 --> 00:41:12,742 Eu não tive muita escola. 463 00:41:14,130 --> 00:41:16,132 Nem eu, Billy, nem eu. 464 00:41:16,215 --> 00:41:18,634 Anos atrás, meu marido e eu viemos para cá. 465 00:41:19,427 --> 00:41:21,345 Ele era um verdadeiro médico. 466 00:41:21,429 --> 00:41:24,265 Eu consegui ajudá-lo um pouco. 467 00:41:24,348 --> 00:41:27,435 Acho que posso consertar um ferimento de arma, atuar como parteira. 468 00:41:28,227 --> 00:41:29,854 Mas não sou educado, Billy. 469 00:41:29,937 --> 00:41:31,814 Apenas tentando ajudar o pessoal daqui um pouco. 470 00:41:33,691 --> 00:41:35,151 Espere um minuto. 471 00:41:40,990 --> 00:41:42,241 É isso. 472 00:41:49,248 --> 00:41:51,417 Ouvir. 473 00:41:51,501 --> 00:41:55,796 "De acordo com um antigo europeu superstição, um vampiro é um fantasma" 474 00:41:55,880 --> 00:41:58,508 que sai do seu lugar de descanso à noite 475 00:41:58,591 --> 00:42:00,092 sugar o sangue de vítimas vivas. 476 00:42:00,176 --> 00:42:02,261 Humanos, quando possível. 477 00:42:02,345 --> 00:42:04,055 Às vezes mata suas vítimas. 478 00:42:04,138 --> 00:42:05,973 Outras vezes, isso os mantém vivos. 479 00:42:06,057 --> 00:42:09,227 Às vezes um vampiro toma uma de suas vítimas como companheira 480 00:42:09,310 --> 00:42:12,021 "e eventualmente a transforma em uma vampira." 481 00:42:13,356 --> 00:42:15,191 Agora você sabe tanto sobre isso quanto eu. 482 00:42:15,942 --> 00:42:17,068 Poxa. 483 00:42:18,152 --> 00:42:21,364 Bem, como você sabe se uma pessoa é um vampiro? Como você pode saber? 484 00:42:22,490 --> 00:42:24,909 Bem, há algumas notas de rodapé aqui em alemão. 485 00:42:24,992 --> 00:42:26,702 Meu alemão é muito ruim. 486 00:42:26,786 --> 00:42:29,121 Mas uma coisa eu posso entender. 487 00:42:29,205 --> 00:42:34,752 "Um vampiro não lança um reflexo em um espelho." 488 00:42:35,670 --> 00:42:36,921 Oh! Sim? 489 00:42:42,176 --> 00:42:43,469 Obrigado, doutor. 490 00:42:44,595 --> 00:42:46,639 - Obrigado. - Olá, Billy. 491 00:42:46,722 --> 00:42:49,141 Não tente isso com o Sr. Underhill. 492 00:42:49,225 --> 00:42:51,185 Você estaria perdendo seu emprego. 493 00:42:51,269 --> 00:42:52,270 OK. 494 00:43:02,446 --> 00:43:04,156 Tio Tiago? 495 00:43:04,240 --> 00:43:05,825 Eu estava querendo falar com você. 496 00:43:07,034 --> 00:43:11,664 - Eu estava fora. - Sim eu sei. Senti a sua falta. 497 00:43:11,747 --> 00:43:14,000 Você... Você não comeu nada. 498 00:43:14,083 --> 00:43:16,586 Você deveria comer alguma coisa agora. 499 00:43:16,669 --> 00:43:19,547 Alguém entrou no meu quarto hoje apesar das minhas ordens. 500 00:43:20,172 --> 00:43:21,799 Foi você? 501 00:43:21,882 --> 00:43:23,175 Não. 502 00:43:23,259 --> 00:43:24,760 Ligue para Eva. 503 00:43:25,761 --> 00:43:26,804 Eva, venha aqui. 504 00:43:39,358 --> 00:43:40,526 Você entrou no meu quarto? 505 00:43:41,986 --> 00:43:43,529 Uh... 506 00:43:43,613 --> 00:43:46,324 Sim, eu... eu queria me endireitar. 507 00:43:46,407 --> 00:43:50,036 Exijo privacidade. Dei ordens para que ninguém entrasse. 508 00:43:51,871 --> 00:43:53,539 Eu... me desculpe. 509 00:43:53,623 --> 00:43:55,583 Você vê que isso não acontece novamente. 510 00:43:56,917 --> 00:43:57,918 Sim, senhor. 511 00:44:01,464 --> 00:44:04,759 Agora, minha querida, eu gostaria de ver a caverna sua mãe me contou. 512 00:44:05,343 --> 00:44:07,136 Caverna? 513 00:44:07,219 --> 00:44:09,555 Oh, você quer dizer a mina de prata abandonada. 514 00:44:09,639 --> 00:44:12,558 Não há nada lá, exceto um bando de escorpiões e morcegos. 515 00:44:15,269 --> 00:44:16,729 Seu idiota desajeitado! 516 00:44:19,607 --> 00:44:22,109 Perdoe-me, meus nervos estão à flor da pele. 517 00:44:22,193 --> 00:44:24,278 Eu entendo. 518 00:44:24,362 --> 00:44:26,864 - Você me mostraria a caverna? - Certamente, se... 519 00:44:26,947 --> 00:44:28,949 Não! Não, você não deve. 520 00:44:29,033 --> 00:44:31,077 Como você ousa interferir! 521 00:44:31,160 --> 00:44:33,079 Oh, ela tem boas intenções, tio James. 522 00:44:33,162 --> 00:44:36,165 Eu... vou trocar de roupa. 523 00:44:46,926 --> 00:44:47,927 Uau. 524 00:44:50,221 --> 00:44:53,432 Ah, aí está. A famosa mina de prata abandonada. 525 00:45:00,648 --> 00:45:05,027 Desde a minha chegada aqui, fiz um ótimo pensar em você, minha querida. 526 00:45:05,111 --> 00:45:07,113 Seus sonhos, suas esperanças. 527 00:45:07,196 --> 00:45:09,532 Bem, estou com medo Eu não sou tão interessante 528 00:45:09,615 --> 00:45:11,909 como aquelas garotas de Boston, tio James. 529 00:45:11,992 --> 00:45:14,412 Meus sonhos e esperanças são realmente muito simples. 530 00:45:14,495 --> 00:45:18,290 Tudo que eu quero fazer é ficar aqui, onde nasci, 531 00:45:18,374 --> 00:45:20,584 e casar, ter filhos. 532 00:45:37,101 --> 00:45:38,269 Você queria ver a mina. 533 00:45:40,479 --> 00:45:42,898 Oh sim. Vamos entrar? 534 00:45:42,982 --> 00:45:46,026 Oh não. Bem, é muito assustador. 535 00:45:46,110 --> 00:45:48,195 Eu... acho que vou esperar aqui por você. 536 00:45:49,405 --> 00:45:51,073 Muito bem, minha querida. 537 00:46:09,091 --> 00:46:10,301 Uau. 538 00:47:19,870 --> 00:47:21,372 Onde está seu tio? 539 00:47:21,455 --> 00:47:22,915 Dentro. 540 00:47:22,998 --> 00:47:24,875 O que ele está fazendo em uma mina abandonada? 541 00:47:24,959 --> 00:47:25,960 Isso é problema dele. 542 00:47:26,794 --> 00:47:28,337 Talvez seja da minha conta também. 543 00:47:29,713 --> 00:47:31,423 Ah, Billy, o que está acontecendo conosco? 544 00:47:31,507 --> 00:47:33,634 Nós nunca brigamos assim antes, sempre. 545 00:47:34,343 --> 00:47:37,888 Bem... encontrei outro cordeiro hoje com a garganta cortada. 546 00:47:38,639 --> 00:47:40,975 Bem, nossos animais já foram atacados antes. 547 00:47:41,058 --> 00:47:45,271 Não assim. O indiano Jim estava em guarda. Ele diz que viu um grande morcego fazer isso. 548 00:47:45,354 --> 00:47:48,941 Nenhum sinal de luta. Nenhuma pegada por perto. 549 00:47:49,024 --> 00:47:51,735 Há algo assustador em tudo isso. 550 00:47:51,819 --> 00:47:54,446 Algo que não entendo. Mas eu vou descobrir. 551 00:47:55,656 --> 00:47:57,536 Billy, quero que você me prometa que você vai parar 552 00:47:57,616 --> 00:47:59,994 tentando envolver meu tio em tudo isso. 553 00:48:01,537 --> 00:48:02,538 Bem? 554 00:48:02,621 --> 00:48:06,125 Não posso. Mas você pode fazer algo por mim. 555 00:48:06,208 --> 00:48:08,043 Pergunte ao seu tio ficar na frente de um espelho. 556 00:48:08,127 --> 00:48:10,671 - Para quê? - Só para ver o que você vê. 557 00:48:11,422 --> 00:48:13,674 Bem, nunca ouvi falar de algo tão louco. 558 00:48:13,757 --> 00:48:15,968 Talvez não. Você vai fazer isso? 559 00:48:16,677 --> 00:48:19,221 Oh sim. Se você prometer sair agora 560 00:48:19,305 --> 00:48:21,682 antes do tio James sair e você terá mais problemas. 561 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 OK. 562 00:48:36,697 --> 00:48:39,033 Bem, eu com certeza tomei cuidado daquele Sr. Billy the Kid. 563 00:48:39,116 --> 00:48:40,951 Eu o derrubei com o primeiro soco. 564 00:48:41,035 --> 00:48:43,871 Eu o peguei e o acertei novamente. 565 00:48:43,954 --> 00:48:46,498 E então eu o peguei e então eu o encostei na parede. 566 00:48:46,582 --> 00:48:50,085 Não se preocupe em nos contar, Thorpe. Você pode nos mostrar. 567 00:48:50,169 --> 00:48:51,754 Xerife, posso falar com você um minuto? 568 00:48:53,380 --> 00:48:57,134 Se o que você diz é meia verdade, é melhor você ficar parado e calar a boca. 569 00:49:03,849 --> 00:49:06,435 Xerife, eu... eu gostaria de algumas informações. 570 00:49:06,518 --> 00:49:08,437 - Tudo bem. - Escute, eu ouvi 571 00:49:08,520 --> 00:49:10,397 que um dos passageiros massacrados da diligência 572 00:49:10,481 --> 00:49:13,275 era um homem sem identificação. 573 00:49:13,359 --> 00:49:15,653 - Isso mesmo. - Alguma ideia de quem ele era? 574 00:49:16,320 --> 00:49:17,738 Onde você quer chegar, Billy? 575 00:49:17,821 --> 00:49:21,575 Como sabemos que o homem que está aqui é o verdadeiro tio de Betty, James Underhill? 576 00:49:21,659 --> 00:49:25,663 Bem, eu olhei para os papéis dele e eles pareciam bem para mim. 577 00:49:26,705 --> 00:49:28,832 O homem morto poderia ter seus papéis roubados. 578 00:49:28,916 --> 00:49:30,352 Ele poderia ter sido o verdadeiro tio, ele não poderia? 579 00:49:30,376 --> 00:49:33,003 Ah, Billy. 580 00:49:33,087 --> 00:49:35,673 Me parece aquela mulher estrangeira está afetando você. 581 00:49:35,756 --> 00:49:39,259 A primeira coisa que você sabe é que você estará me contando que realmente existem... 582 00:49:39,343 --> 00:49:40,928 Como ela os chamou? 583 00:49:41,011 --> 00:49:42,012 Vampiros. 584 00:49:42,096 --> 00:49:44,556 Oh sim. Vampiros. 585 00:49:44,640 --> 00:49:47,935 Parece-me que me lembro que ela disse foi quem cometeu o assassinato. 586 00:49:48,018 --> 00:49:50,688 Venha para o prédio de escritórios e eu vou preparar você 587 00:49:50,771 --> 00:49:53,491 para uma boa bebida e então talvez é melhor você voltar para o rancho, hein? 588 00:50:26,432 --> 00:50:28,017 Quero ver o Sr. Underhill. 589 00:50:28,100 --> 00:50:29,768 O Sr. Underhill está jantando. 590 00:50:29,852 --> 00:50:31,812 É muito importante, diga a ele. 591 00:50:37,651 --> 00:50:39,820 Chefe, posso te ver um minuto? 592 00:50:39,903 --> 00:50:41,280 Certamente. 593 00:51:02,551 --> 00:51:04,887 Há algo errado, senhorita Betty? 594 00:51:04,970 --> 00:51:09,850 Ah, é o Billy. Ele tem agido tão estranho ultimamente. 595 00:51:09,933 --> 00:51:13,896 Agora ele quer que eu tente alguma experiência com o tio James. 596 00:51:13,979 --> 00:51:16,356 O que... Que tipo de experimento? 597 00:51:17,483 --> 00:51:20,277 Não sei. Tem a ver com um espelho. 598 00:51:20,360 --> 00:51:22,446 Oh, Deus, o teste de vampiro. 599 00:51:22,529 --> 00:51:24,531 O que você quer dizer? 600 00:51:24,615 --> 00:51:27,493 Bem, o espelho é um teste seguro... 601 00:51:50,849 --> 00:51:52,559 Aqui está ele, Sr. Underhill. 602 00:51:54,061 --> 00:51:55,854 Você queria me ver, Sr. Underhill? 603 00:51:55,938 --> 00:51:57,731 YGS. 604 00:51:57,815 --> 00:52:00,526 não estou nada satisfeito com a maneira como as coisas estão indo aqui. 605 00:52:01,652 --> 00:52:03,332 Se é sobre o stock ser morto, eu... 606 00:52:03,362 --> 00:52:06,615 Não. O que tenho a dizer tem a ver com você e eu. 607 00:52:06,698 --> 00:52:08,992 Vou direto ao ponto. 608 00:52:09,076 --> 00:52:11,787 Desde que cheguei aqui, você está criando problemas para mim. 609 00:52:12,913 --> 00:52:17,167 Trazendo os Osters para me espionar, questionando o xerife Griffin sobre mim. 610 00:52:17,251 --> 00:52:20,546 Não vou manter funcionário que questiona minha integridade. 611 00:52:21,463 --> 00:52:22,631 Você está tentando me demitir? 612 00:52:23,257 --> 00:52:24,842 É exatamente isso. 613 00:52:26,301 --> 00:52:29,054 Bem, acho que isso depende da Betty. Você não é meu chefe. 614 00:52:30,097 --> 00:52:31,974 Veremos sobre isso. 615 00:52:36,395 --> 00:52:37,479 Elizabete? 616 00:52:37,563 --> 00:52:38,647 Sim, tio James? 617 00:52:38,730 --> 00:52:39,810 Você vem aqui, por favor. 618 00:52:42,442 --> 00:52:45,529 Eu quero que você ouça o que tenho a dizer ao Sr. Bonney. 619 00:52:45,612 --> 00:52:48,699 Talvez você não soubesse ele é o notório Billy the Kid. 620 00:52:48,782 --> 00:52:50,909 Ah, claro que sei quem é Billy. 621 00:52:50,993 --> 00:52:52,578 Mas isso está tudo no passado. 622 00:52:52,661 --> 00:52:54,204 Por que não fui informado sobre isso? 623 00:52:55,330 --> 00:52:57,124 Bem, eu estava... 624 00:52:57,207 --> 00:53:00,794 Eu estava esperando por uma chance para... dizer que vamos nos casar. 625 00:53:01,837 --> 00:53:03,463 Casado? 626 00:53:03,547 --> 00:53:06,300 Casar com um notório pistoleiro? Eu não vou permitir isso. 627 00:53:07,759 --> 00:53:11,305 Bem, eu... eu realmente não acho é da sua conta. 628 00:53:11,388 --> 00:53:15,392 Minha querida, até você completar 21 anos, Eu sou seu guardião. 629 00:53:15,475 --> 00:53:16,810 Agora volte para o seu quarto. 630 00:53:16,894 --> 00:53:18,270 Mas, tio James... 631 00:53:19,146 --> 00:53:21,106 Mas eu não vejo... 632 00:53:27,988 --> 00:53:30,365 Veja se o Sr. Bonney sai do rancho agora mesmo. 633 00:53:30,449 --> 00:53:33,702 Se ele retornar, diga aos homens que ele será baleado. 634 00:53:33,785 --> 00:53:36,038 Sim, senhor, Sr. Underhill. 635 00:53:40,292 --> 00:53:41,960 Vá em frente, Billy. 636 00:54:01,021 --> 00:54:03,982 Agora vamos cuidar desses imigrantes. 637 00:54:12,115 --> 00:54:14,284 Você vai morar no barracão de agora em diante. 638 00:54:15,494 --> 00:54:17,537 Eu não posso fazer isso. 639 00:54:17,621 --> 00:54:19,790 devo ficar em casa para cuidar da senhorita Betty. 640 00:54:19,873 --> 00:54:22,459 VOCÊ quer dizer PARA QUE VOCÊ possa me espionar. 641 00:54:22,542 --> 00:54:24,836 Não vou deixar a senhorita Betty. 642 00:54:24,920 --> 00:54:26,463 Eu... eu não sei, mamãe. 643 00:54:26,546 --> 00:54:28,382 Talvez fosse o melhor. 644 00:54:29,299 --> 00:54:30,300 Eu vou ficar. 645 00:54:30,384 --> 00:54:31,468 Onde você está indo? 646 00:54:31,551 --> 00:54:34,179 - Preciso ver a senhorita Betty. - Ela foi para a cama. 647 00:54:34,263 --> 00:54:35,503 Você pode vê-la pela manhã. 648 00:54:36,807 --> 00:54:38,475 De manhã, pode ser tarde demais. 649 00:54:39,059 --> 00:54:40,227 T00 atrasado para quê? 650 00:54:40,310 --> 00:54:44,022 Está tudo bem, mamãe. Você a verá pela manhã. 651 00:54:44,106 --> 00:54:48,151 O barracão, eu não te aconselharia para deixá-lo durante a noite. 652 00:54:48,235 --> 00:54:51,697 Sr. Thorpe tem ordens para atirar em qualquer um que esteja vagando por aí. 653 00:54:52,406 --> 00:54:54,283 Venha, mamãe. Vir. 654 00:54:59,371 --> 00:55:01,415 Eu cuidarei de tudo, Sr. 655 00:55:01,498 --> 00:55:04,793 Você não terá que se preocupar com Billy e os outros não mais. 656 00:55:04,876 --> 00:55:06,920 Acho que nos entendemos. 657 00:55:10,173 --> 00:55:13,218 Eu me pergunto se sim, Sr. Thorpe. 658 00:55:13,302 --> 00:55:15,554 Eu me pergunto se sim. 659 00:55:19,266 --> 00:55:21,018 Vou trancar tudo, Billy. 660 00:55:28,817 --> 00:55:31,194 Há um quarto lá em cima. Você pode ficar com ele se quiser. 661 00:55:41,955 --> 00:55:44,916 O Gold Star está fechado esta noite, Thorpe. 662 00:55:45,000 --> 00:55:48,503 Não, não é, Pete. Vejo que você ainda tem um cliente. 663 00:55:53,467 --> 00:55:56,470 O Sr. Underhill quer que você saia da cidade. 664 00:55:56,553 --> 00:55:58,221 Então, mexa-se. 665 00:56:00,891 --> 00:56:03,393 Eu estive esperando por isso por muito tempo. 666 00:56:04,478 --> 00:56:06,063 Seja um grande herói quando as pessoas ouvirem 667 00:56:06,146 --> 00:56:09,149 como eu atirei o famoso Billy the Kid. 668 00:56:09,941 --> 00:56:10,984 Vá em frente, saia. 669 00:56:12,152 --> 00:56:14,446 Você é muito corajoso com aquela arma na mão. 670 00:56:14,529 --> 00:56:17,699 Coloque-o de volta no seu coldre e vamos ver você superar Billy. 671 00:56:17,783 --> 00:56:18,992 Cale a boca, você. 672 00:57:02,494 --> 00:57:04,955 Tudo bem, tudo bem, estou indo. 673 00:57:05,038 --> 00:57:06,998 Segure seus cavalos. 674 00:57:17,342 --> 00:57:19,177 Qual é o problema, Billy? 675 00:57:19,261 --> 00:57:21,596 Acabei de matar Dan Thorpe, doutor. 676 00:57:21,680 --> 00:57:24,683 É melhor você sair da cidade imediatamente. 677 00:57:24,766 --> 00:57:28,395 Não, foi legítima defesa. Thorpe tentou me expulsar da cidade. 678 00:57:28,478 --> 00:57:30,230 Uma coisa levou à outra e eu atirei nele. 679 00:57:31,064 --> 00:57:32,858 Pete viu tudo. 680 00:57:34,901 --> 00:57:36,319 O tio da Betty despediu-me. 681 00:57:37,863 --> 00:57:41,074 Ele me disse para nunca mais ver Betty, e sair de Wilksburg. 682 00:57:41,158 --> 00:57:44,411 Mas eu não entendo. O que Betty diz sobre tudo isso? 683 00:57:45,662 --> 00:57:48,415 Eu... acho que não depende dela. 684 00:57:48,498 --> 00:57:51,543 - Ele é seu tutor legal. - Ah, guardião ou não, 685 00:57:51,626 --> 00:57:54,588 Billy Bonney, você quer me dizer você vai desistir sem lutar? 686 00:57:54,671 --> 00:57:57,007 Lutar? Você está esquecendo Acabei de chegar de um. 687 00:57:58,049 --> 00:57:59,885 Bem, o que você vai fazer? 688 00:58:01,344 --> 00:58:02,679 Não sei, doutor. 689 00:58:04,973 --> 00:58:06,349 Não sei. 690 00:58:36,338 --> 00:58:37,380 Tio Tiago. 691 00:58:44,888 --> 00:58:46,640 Não tenha medo, meu filho 692 00:58:51,478 --> 00:58:54,356 A partir do momento que vi sua foto Eu queria você. 693 00:58:55,357 --> 00:58:57,108 Eu escolhi você para minha companheira. 694 00:58:58,902 --> 00:59:02,531 Amanhã você se tornará um dos mortos-vivos, como eu sou. 695 00:59:11,706 --> 00:59:13,542 Se esse for o seu desejo. 696 01:00:11,349 --> 01:00:13,602 Senhorita Betty, trouxe o café da manhã para você. 697 01:00:28,074 --> 01:00:30,285 Billy, Deus me perdoe. 698 01:00:30,368 --> 01:00:32,495 Eu falhei com ela, eu falhei com ela. 699 01:00:32,579 --> 01:00:34,706 Falhou com ela? O que você quer dizer com falhou? O que está errado? 700 01:00:34,789 --> 01:00:37,876 Não há tempo para explicar. Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 701 01:00:37,959 --> 01:00:40,211 Você deve levá-la a um médico imediatamente. 702 01:00:40,295 --> 01:00:42,964 Diga ao médico para olhar a garganta dela. 703 01:00:43,048 --> 01:00:46,259 Vou prepará-la. Depressa, por favor, rápido! Engate a carroça. 704 01:00:46,343 --> 01:00:48,303 Depressa, Billy, depressa. 705 01:01:05,779 --> 01:01:08,531 Eu não gosto disso. Eu não gosto nem um pouco. 706 01:01:10,325 --> 01:01:12,160 O que há de errado com ela, doutor? 707 01:01:12,243 --> 01:01:15,205 O que são essas marcas no pescoço dela? 708 01:01:15,288 --> 01:01:18,875 Bem, se eu não soubesse melhor, Eu diria que foi obra de um vampiro. 709 01:01:19,626 --> 01:01:22,545 Vampiro? Seu tio? 710 01:01:22,629 --> 01:01:24,756 Tenho lido sobre o assunto. 711 01:01:24,839 --> 01:01:26,800 É muito assustador. 712 01:01:30,679 --> 01:01:34,349 Sinto muito, Billy, mas vou ter que prendê-lo pelo assassinato de Dan Thorpe. 713 01:01:34,432 --> 01:01:38,603 Espere um minuto, foi legítima defesa. Pete não te contou? 714 01:01:38,687 --> 01:01:43,024 Sim, mas a lei é a lei, garoto, e você terá que ser julgado. 715 01:01:43,108 --> 01:01:44,901 Olha, não posso deixar Betty. 716 01:01:45,568 --> 01:01:47,737 Ela está... Ela está doente. 717 01:01:48,988 --> 01:01:50,407 Doc cuidará dela. 718 01:01:50,490 --> 01:01:53,159 É melhor eu atender isso. Vamos, garoto. 719 01:01:57,122 --> 01:01:59,708 Doutor, não deixe o tio dela chegar perto dela. 720 01:01:59,791 --> 01:02:01,292 Não se preocupe, não vou. 721 01:02:02,001 --> 01:02:03,253 Vamos, agora. 722 01:02:32,490 --> 01:02:33,783 - O que foi, mamãe? -Sh. 723 01:02:33,867 --> 01:02:35,618 O que você está fazendo? 724 01:02:36,828 --> 01:02:38,496 Onde está minha sobrinha? 725 01:02:42,208 --> 01:02:44,294 Repito: onde está minha sobrinha? 726 01:02:45,545 --> 01:02:48,548 - Ela se foi. - Eu sei disso, seu intrometido, velho idiota. 727 01:02:48,631 --> 01:02:50,049 Fale! 728 01:02:51,092 --> 01:02:53,762 Billy veio e... e ele a levou embora. 729 01:02:56,973 --> 01:03:00,810 Você pobre criança. Você passou por uma experiência terrível. 730 01:03:01,728 --> 01:03:03,521 Você gostaria de me contar sobre isso? 731 01:03:03,605 --> 01:03:05,315 Eu quero ajudar você. 732 01:03:06,566 --> 01:03:07,984 Você me entende? 733 01:03:14,741 --> 01:03:17,911 Simplesmente não parece possível, e ainda assim... 734 01:03:18,995 --> 01:03:22,957 É revigorante conhecer um homem da lei quem realmente faz cumprir a lei. 735 01:03:23,041 --> 01:03:26,252 Xerife do condado geralmente leva seu trabalho a sério. 736 01:03:27,837 --> 01:03:29,214 O que ele fez com ela? 737 01:03:30,757 --> 01:03:32,175 Se você quer dizer sua sobrinha, ela está em... 738 01:03:32,258 --> 01:03:33,301 Não conte a ele, xerife! 739 01:03:34,511 --> 01:03:36,679 - Onde ela está? - Ela está no médico. 740 01:03:37,388 --> 01:03:38,807 O que ela está fazendo lá? 741 01:03:38,890 --> 01:03:41,684 - Ela está doente. - Bobagem. 742 01:03:41,768 --> 01:03:43,812 Você terá que discutir isso com o médico. 743 01:03:43,895 --> 01:03:45,772 Pelo menos é o que ela diz. 744 01:03:45,855 --> 01:03:49,859 Onde eu encontro essa mulher do sertão lançadora de pílulas? 745 01:03:49,943 --> 01:03:51,861 No final da rua, você verá o sinal. 746 01:03:59,536 --> 01:04:01,120 Você não deveria ter contado a ele, xerife. 747 01:04:14,843 --> 01:04:17,637 Me desculpe se eu assustei você. Me perdoe. 748 01:04:18,388 --> 01:04:19,973 Meu nome é James Underhill. 749 01:04:25,937 --> 01:04:28,940 Obrigado por cuidar da minha sobrinha. 750 01:04:29,023 --> 01:04:31,943 vou levá-la para casa e veja se você é bem pago. 751 01:04:32,026 --> 01:04:34,904 Ela deve ficar aqui comigo até eu descobrir o que há de errado com ela. 752 01:04:34,988 --> 01:04:36,614 Não permitirei que ela seja movida. 753 01:04:36,698 --> 01:04:39,325 Você não vai permitir? Veremos. 754 01:04:40,201 --> 01:04:42,453 Vou levá-la para casa agora. 755 01:05:01,764 --> 01:05:03,224 Lindo. 756 01:05:20,950 --> 01:05:24,412 E estou aqui para lhe dizer que o sangue daquela criança estará na sua cabeça 757 01:05:24,495 --> 01:05:26,414 se você não fizer algo para impedir seu tio. 758 01:05:26,497 --> 01:05:29,375 - Ah, doutor, isso é ridículo... - Aqui. 759 01:05:29,459 --> 01:05:32,670 - Você vai precisar deste bisturi. - Para que? 760 01:05:32,754 --> 01:05:34,881 O livro diz que a única maneira matar um vampiro 761 01:05:34,964 --> 01:05:37,091 é enfiar uma ponta em seu coração. 762 01:05:37,175 --> 01:05:39,177 - Aqui. - Ah, Henrieta, 763 01:05:39,260 --> 01:05:42,221 se eu pedir aos meninos para perseguirem vampiros, 764 01:05:42,305 --> 01:05:45,433 eles me trancariam e jogariam a chave fora. 765 01:05:45,516 --> 01:05:47,310 Eu também não os culparia. 766 01:05:47,393 --> 01:05:49,233 Deixe-me sair daqui, Xerife, e eu vou impedi-lo. 767 01:05:49,270 --> 01:05:50,730 Ah, nada está acontecendo. 768 01:05:50,813 --> 01:05:54,859 Alguém tem que salvar aquela criança, e se você não quiser, então Billy deve. 769 01:05:57,445 --> 01:05:58,765 Agora você vai me deixar sair, xerife? 770 01:05:59,405 --> 01:06:01,032 Ah, agora, Billy. 771 01:06:03,242 --> 01:06:04,452 As chaves. 772 01:06:18,132 --> 01:06:20,343 Billy, você não deveria fazer isso. 773 01:06:21,552 --> 01:06:23,054 Abrir a porta. 774 01:06:27,433 --> 01:06:29,352 E volte lá. 775 01:06:31,604 --> 01:06:34,148 Billy, pegue isso. Aquela arma não lhe fará nenhum bem contra ele. 776 01:06:34,232 --> 01:06:36,234 Eu nunca vi um homem ainda uma bala não pararia. 777 01:06:36,317 --> 01:06:38,236 Mas ele não é um homem! 778 01:06:38,319 --> 01:06:40,071 Isso servirá. 779 01:06:53,876 --> 01:06:55,294 Eu vou com você. 780 01:06:55,378 --> 01:06:57,672 Você me atrasaria. Eu teria que pegar um equipamento. 781 01:06:57,755 --> 01:06:59,424 Você vai ter que pegar um equipamento de qualquer maneira. 782 01:06:59,507 --> 01:07:01,676 Billy acabou de pegar seu cavalo. 783 01:07:01,759 --> 01:07:04,262 Ah, tudo bem. Você começou tudo, 784 01:07:04,345 --> 01:07:06,025 você também pode estar em no final disso 785 01:07:06,097 --> 01:07:07,098 Vamos. 786 01:07:49,891 --> 01:07:52,060 - Onde está Betty? - Ela não está no médico? 787 01:07:52,143 --> 01:07:53,936 Não, ele a levou embora. Ele a trouxe aqui? 788 01:07:54,020 --> 01:07:55,480 Não, eles não estão aqui. 789 01:07:56,939 --> 01:07:58,483 A mina. 790 01:09:15,768 --> 01:09:17,603 Em breve seremos um só. 791 01:09:18,521 --> 01:09:21,232 Agora vou colocar você para dormir. 792 01:09:21,315 --> 01:09:24,068 Quando você acordar, você não será mais como os outros. 793 01:09:24,819 --> 01:09:26,904 Você será como eu sou... 794 01:09:26,988 --> 01:09:28,990 um dos mortos-vivos. 795 01:09:48,885 --> 01:09:51,721 E agora, minha querida, você vai dormir. 796 01:09:53,181 --> 01:09:54,765 Dormir. 797 01:09:56,225 --> 01:09:57,643 Dormir. 798 01:10:16,996 --> 01:10:18,748 Dormir. 799 01:10:20,499 --> 01:10:22,293 Dormir. 800 01:10:25,755 --> 01:10:26,881 Betty? 801 01:10:34,847 --> 01:10:36,015 Betty? 802 01:10:40,478 --> 01:10:42,063 Betty. 803 01:10:44,857 --> 01:10:46,234 Betty, querida. 804 01:10:48,486 --> 01:10:50,488 Chegou tarde demais, Sr. Bonney. 805 01:10:51,280 --> 01:10:52,573 Ela é minha. 806 01:10:53,449 --> 01:10:54,575 Você a matou. 807 01:12:00,683 --> 01:12:02,226 Espere. 808 01:12:06,522 --> 01:12:08,733 Suas balas não podem me machucar. 809 01:12:10,776 --> 01:12:12,194 Nem ela também, agora. 810 01:12:12,278 --> 01:12:14,113 Oh não? 811 01:12:22,288 --> 01:12:23,372 Ver? 812 01:12:27,877 --> 01:12:29,170 Ele a matou. 813 01:12:29,920 --> 01:12:31,255 Dê-me isso. 814 01:12:32,548 --> 01:12:33,549 Ah! 815 01:13:07,875 --> 01:13:09,543 Pelo menos paguei pela Betty. 816 01:13:12,088 --> 01:13:13,839 Billy, olhe! Olhar! 817 01:13:35,528 --> 01:13:36,904 Betty. 818 01:13:39,323 --> 01:13:40,491 Billy. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,204 Billy, onde estou? 820 01:13:45,287 --> 01:13:49,583 Ah, graças a Deus. O feitiço está quebrado. Ela vai ficar bem. 821 01:13:50,960 --> 01:13:53,212 Ah, ah, Billy! 822 01:13:59,009 --> 01:14:01,429 Vamos, querido. Estamos indo para casa.